« Il nous faut une application » est souvent la première phrase d'un projet, et rarement la bonne. Avant le code, il faut savoir si le besoin appelle vraiment une application installée sur le téléphone, ce qu'il faut pour la publier, dans quelles langues, et qui en reste propriétaire. Cet article suit un projet d'application mobile au Maroc dans l'ordre où les décisions se prennent.
Application mobile, application web ou PWA : laquelle vous faut-il ?
Il vous faut une application mobile quand l'usage dépend du téléphone lui-même : on l'ouvre plusieurs fois par jour, debout, sur le terrain, avec l'appareil photo, les notifications ou une connexion qui coupe, et on doit pouvoir la trouver dans l'App Store et sur Google Play. Dans les autres cas, une application web — ou une PWA — couvre le besoin avec un seul code et sans passer par les magasins.
- Une application mobile s'installe depuis l'App Store (iPhone) ou Google Play (Android). Elle peut être développée séparément pour chaque système, ou avec un outil multiplateforme qui produit les deux applications à partir d'un seul code.
- Une application web s'ouvre dans le navigateur, à une adresse. Rien à installer, rien à faire valider par un magasin, et une mise à jour touche tout le monde à la fois.
- Une PWA (progressive web app) est une application web qui peut s'ajouter à l'écran d'accueil comme une application. Ce qu'elle sait faire dépend du navigateur et du système, en particulier sur iPhone : vérifiez la fonction précise dont vous avez besoin avant de choisir cette voie.
Les deux formes coexistent souvent. Gestio, un logiciel que nous avons construit et lancé, est « une application unique sur Android, iPhone et le web, en français et en arabe » : le commerçant s'en sert au comptoir comme au bureau. Hospikit, un PMS cloud pour les hôtels et riads, et Devoxa, une plateforme en ligne d'allemand professionnel, sont des plateformes web. Si votre projet ressemble plutôt à un site qu'à un outil, site vitrine, e-commerce ou sur mesure vous aidera à trancher.
Quelles sont les étapes, du cahier des charges à la publication ?
Un projet d'application mobile passe par six étapes, et chacune produit quelque chose qu'on peut relire avant de passer à la suivante.
- Le cadrage. Qui utilise l'application, pour quelle tâche, sur quels téléphones, dans quelles langues — et ce que la première version ne fera pas. Le résultat est un cahier des charges écrit.
- Les parcours et les maquettes. Chaque écran est dessiné et validé avant la première ligne de code, dans chaque langue prévue.
- Le développement. Les applications elles-mêmes, et la partie serveur qui les alimente : comptes, données, back-office. Une application mobile est rarement seule ; elle a presque toujours un serveur derrière elle.
- Les tests. Sur de vrais téléphones, Android et iPhone, petits écrans et modèles anciens compris, avec une connexion faible, et en arabe si l'application l'est.
- La publication. Les comptes développeur, les fiches des magasins — textes, captures d'écran, politique de confidentialité — puis l'examen par Apple et Google.
- L'après-lancement. Les corrections, les mises à jour et les évolutions demandées par les premiers utilisateurs.
Ce qui allonge un projet est rarement le code : c'est une décision qui n'est pas prise au cadrage et revient au moment des tests, un contenu qui n'arrive pas, ou un compte développeur ouvert trop tard. La troisième cause est la plus facile à éviter.
Comment publier une application sur l'App Store et Google Play depuis le Maroc ?
Pour publier, il faut deux comptes : une adhésion à l'Apple Developer Program pour l'App Store, et un compte Google Play Console pour Google Play. Chacun s'ouvre au nom d'une personne ou d'une organisation, et le choix compte, parce que c'est ce nom qui apparaît comme vendeur.
Côté Apple, un particulier a besoin d'un compte Apple avec l'authentification à deux facteurs, et son nom légal sert de nom de vendeur sur l'App Store. Une organisation doit être une entité juridique capable de contracter avec Apple — Apple n'accepte ni les noms commerciaux ni les succursales —, avoir un numéro D-U-N-S, un numéro à neuf chiffres attribué par Dun & Bradstreet, et un site web public dont le domaine lui est associé. La personne qui inscrit l'entreprise doit avoir le pouvoir de l'engager. Apple indique que le programme coûte « 99 USD par année d'adhésion », avec des prix qui peuvent varier selon la région et sont affichés en devise locale à l'inscription. Chaque application est ensuite examinée par Apple avant d'être publiée.
Côté Google, l'inscription à la Play Console demande des frais d'inscription uniques de 25 USD, le choix d'un type de compte — personnel ou organisation — et une vérification d'identité qui peut exiger une pièce d'identité et une carte bancaire au nom légal. Un compte organisation exige lui aussi un numéro D-U-N-S. Un compte personnel créé après le 13 novembre 2023 doit d'abord faire tourner un test fermé avec au moins 12 testeurs inscrits sans interruption pendant au moins 14 jours avant de pouvoir demander l'accès à la production.
Sources : Apple Developer Program, « Enrollment », App Review Guidelines, Play Console Help, « Get started with Play Console », « Choose a developer account type » et « App testing requirements for new personal developer accounts », consultés le 22 novembre 2026. Ces conditions changent : relisez-les au moment de vous inscrire.
Faut-il prévoir l'arabe et l'interface de droite à gauche dès la première version ?
Oui, si une partie de vos utilisateurs lit l'arabe. Le sens de lecture ne touche pas seulement les textes : il retourne la position des menus, la direction des flèches et l'ordre des éléments sur chaque écran. Le prévoir dès les maquettes coûte une décision ; l'ajouter après coup oblige à reprendre chaque écran.
Une interface de droite à gauche ne consiste pas à tout retourner. Les recommandations d'Apple et de Google se rejoignent sur quelques règles :
- On retourne ce qui suit le sens de lecture : le bouton retour, qui doit pointer vers la droite en arabe, les barres de progression, les listes ordonnées, les flèches « suivant ».
- On ne retourne pas les logos, les signes universels comme la coche, les horloges, ni les photographies et illustrations.
- On n'inverse jamais les chiffres d'un nombre : un numéro de téléphone ou un montant s'écrit dans le même ordre, quelle que soit la langue de l'écran.
- Côté Android, l'application déclare android:supportsRtl="true" et utilise start et end à la place de left et right, pour que le système place lui-même les éléments selon la langue.
- Le texte mixte se teste à part : un nom de produit en caractères latins ou un numéro au milieu d'une phrase arabe peut s'afficher au mauvais endroit si le développement ne déclare pas sa direction. Android fournit pour cela BidiFormatter, et une option développeur qui force l'affichage de droite à gauche.
Au Maroc, ce dernier point n'est pas un détail : un même écran mélange souvent l'arabe, le français et des chiffres. Gestio a été conçu en français et en arabe pour des commerçants, et le site de Breizh Global est « lisible dans les deux sens de lecture ». Si l'arabe n'est pas dans la première version, faites au moins écrire le code avec start et end : c'est ce qui rendra son ajout possible sans tout reprendre.
Sources : Apple Human Interface Guidelines, « Right to left » et Android Developers, « Support different languages and cultures », consultés le 22 novembre 2026.
À qui appartient le code de l'application ?
Le code d'une application doit appartenir à l'entreprise qui la paie, et le contrat doit le dire noir sur blanc. Mais le code seul ne suffit pas : une application se publie, se met à jour et tourne grâce à un ensemble de comptes et de clés, et chacun doit être à votre nom.
- Le code source, dans un dépôt dont vous êtes propriétaire.
- Les comptes Apple Developer Program et Google Play Console.
- Les clés et certificats de signature qui permettent de publier les mises à jour.
- L'hébergement du serveur, la base de données et le nom de domaine.
- Les comptes des services tiers branchés à l'application : envoi de SMS, notifications, paiement, cartes.
Un accès accordé par l'agence n'est pas une propriété : il peut être retiré. Chez Artcom Solution, la réponse est écrite sur la page Logiciels & SaaS : « Le code de votre produit est à vous, et nous vous le livrons. Nous ne construisons pas une dépendance. »
Quels coûts continuent après le lancement ?
Une application en ligne continue de coûter, et ces postes se prévoient dès le devis plutôt qu'à la première facture. Voici ceux qui reviennent :
- L'adhésion annuelle à l'Apple Developer Program, tant que l'application doit rester sur l'App Store.
- L'hébergement du serveur et de la base de données, qui suit le nombre d'utilisateurs.
- Les services tiers facturés à l'usage : SMS, notifications, e-mails, cartes, paiement.
- La maintenance de compatibilité : chaque nouvelle version d'iOS et d'Android, et chaque nouvelle exigence des magasins, peut demander une mise à jour.
- Les corrections des bugs que les premiers utilisateurs trouvent.
- Les évolutions : les fonctions que la première version a volontairement laissées de côté.
- Le support aux utilisateurs et les réponses aux avis publiés dans les magasins.
- Les fiches des magasins — textes et captures — à tenir à jour dans chaque langue.
- Si vous vendez des contenus ou des abonnements dans l'application, les règles de paiement intégré d'Apple et de Google, à lire avant de choisir le modèle de vente.
Artcom Solution ne publie pas de tarifs : un chiffre sans périmètre ne veut rien dire. Ce que vous pouvez exiger de n'importe quel prestataire, en revanche, c'est une estimation écrite de chacun de ces postes avant de signer.
Comment choisir une agence de développement mobile au Maroc ?
Choisissez une agence qui peut vous montrer une application publiée que vous installez vous-même, qui vous laisse le code et les comptes, et qui dit clairement ce qui se passe après la mise en ligne. Une démonstration vidéo ne prouve aucun des trois. Posez ces questions, et demandez les réponses par écrit :
- Quelle application avez-vous publiée, que je peux installer aujourd'hui ?
- Qui la maintient, et depuis quand ?
- Application mobile, web ou PWA : laquelle proposez-vous pour mon cas, et pourquoi ?
- L'arabe et l'affichage de droite à gauche seront-ils testés sur de vrais téléphones ?
- Les comptes développeur, le code et les clés de signature seront-ils à mon nom ?
- Qu'est-ce qui est exclu de la première version ?
- Qui assure la maintenance après le lancement, et sur quelle base ?
Si votre projet est un produit à construire — application mobile, plateforme web ou logiciel métier —, la page Logiciels & SaaS décrit ce que nous faisons, et Produit comment nous le menons, de la conception au lancement. Si vous ne savez pas encore laquelle des trois formes vous faut, commencez par un appel découverte : c'est la question à régler avant toutes les autres.